Wednesday, March 13, 2013

Translate this page.

Notice there's a language translation button on the right hand side of this page. Just select from the list to see this page translated into Italian, German, French, Russian, Esperanto or whichever you prefer. Leave me a comment to say whether the translation is good or bad.

注意页面右手边有一个语言翻译按钮从列表中选择翻译意大利语,德语,法语俄语,世界语或任何你喜欢看到这个页面留言翻译是否是好还是坏

Hinweis Es ist eine Sprache, Übersetzung-Taste auf der rechten Seite dieser Seite. Gerade aus der Liste auswählen, um diese Seite in Italienisch, Deutsch, Französisch, Russisch, Esperanto oder was immer Sie bevorzugen übersetzt sehen. Lassen Sie mich einen Kommentar zu sagen, ob die Übersetzung gut oder schlecht ist.

Remarquez, il ya un bouton de traduction de langue sur le côté droit de cette page. Il suffit de sélectionner dans la liste pour voir cette page traduite en italien, allemand, français, russe, espéranto ou celui que vous préférez. Laissez-moi un commentaire pour dire si la traduction est bonne ou mauvaise.

שים לב יש כפתור תרגום בשפה בצד ימין של דף זה. רק לבחור מהרשימה כדי 
לראות את הדף הזה המתורגם לאיטלקיה, גרמנית, צרפתית, רוסית, אספרנטו
או מה שתרצה. תעזוב אותי בתגובה לומר אם התרגום הוא טוב או רע.

Si noti c'è un pulsante traduzione sul lato destro di questa pagina. Basta selezionare dalla lista per vedere questa pagina tradotta in italiano, tedesco, francese, russo, Esperanto o se si preferisce. Lasciatemi un commento per dire se la traduzione è buona o cattiva.

Обратите внимание, есть кнопка перевода с одного языка на правой стороне этой страницы. Просто выберите из списка, чтобы увидеть эту страницу переведены на итальянский, немецкий, французский, русский, эсперанто или как вам будет угодно. Оставьте мне комментарий говорить о том, что перевод хороший или плохой.

Tenga en cuenta que hay un botón de traducción de idiomas en la parte derecha de esta página. Sólo tienes que seleccionar de la lista para ver esta página traducida al italiano, alemán, francés, ruso Esperanto, o lo que usted prefiera. Déjame un comentario para decir si la traducción es buena o mala.

Rimarku ke estas lingvo traduko butonon sur la dekstra flanko de ĉi tiu paĝo. Nur elekti el la listo por vidi ĉi tiun paĝon tradukita al la itala, germana, franca, rusa, Esperanto aŭ ajn vi preferas. Lasu min komenton diri ĉu la traduko estas bona aŭ malbona.

सूचना इस पृष्ठ के दाहिने हाथ की ओर एक भाषा अनुवाद बटन है. इतालवी, जर्मन, फ्रेंच, रूसी एस्पेरान्तो, या जो भी आप चाहें में अनुवाद करने के लिए इस पेज को देखने के लिए सूची से चयन. मुझे एक टिप्पणी छोड़ दो कहना है कि अनुवाद अच्छा है या बुरा है.

تلاحظ هناك زر الترجمة على الجانب الأيمن من هذه الصفحة. ما عليك سوى اختيار من القائمة
لرؤية هذه الصفحة ترجمت إلى الإيطالية والألمانية والفرنسية والاسبرانتو أو الروسية أو أيهما 
تفضل. ترك لي تعليق على ما اذا كانت الترجمة جيدة أو سيئة.

Mauris rutrum enim linguae attendere ad dexteram partem translata est. Iustus lego ex album hoc videre page translatus est in Italian, German, Galli, Russian, Esperanto aut utri malueris. Translationem fiiit utrum bonum an malum sit amet.

Σημειώστε ότι υπάρχει ένα κουμπί μετάφρασης στη δεξιά πλευρά της σελίδας. Απλώς επιλέξτε από τη λίστα για να δείτε αυτή τη σελίδα μεταφραστεί στα ιταλικά, γερμανικά, γαλλικά, ρωσικά, ή οποιαδήποτε Εσπεράντο προτιμάτε. Αφήστε ένα σχόλιο μου να πω αν η μετάφραση είναι καλή ή κακή.

Angalia kuna tafsiri ya lugha button kwenye upande wa kulia wa ukurasa huu. Kuchagua tu kutoka katika orodha ya kuona ukurasa huu kutafsiriwa katika Italia, Ujerumani, Ufaransa, Urusi, au kwa namna yoyote Kiesperanto unapendelea. Uniache maoni kusema kama tafsiri ni mema au mabaya.

Fógra níl an cnaipe aistriúchán teanga ar thaobh na láimhe deise den leathanach seo. Just a roghnú ón liosta a fheiceáil an leathanach seo a aistriú go, Iodáilis, Gearmáinis, Fraincis Rúisis, Esperanto cibé acu is fearr leat. Saoire dom a comment a rá cé acu an bhfuil an t-aistriúchán maith nó olc.

Zauważysz przycisk tłumaczeń na prawej stronie tej strony. Wystarczy wybrać z listy, aby zobaczyć tę stronę w języku włoskim, niemieckim, francuskim, rosyjskim, esperanto czy wolisz. Zostaw komentarz do powiedzenia, czy tłumaczenie jest dobre, czy złe.

                  

3 comments:

  1. The semantics of translation into Russian corresponds to the original - I mean, it is understandable and understandable in the correct way. There are several issues concerning the style (it sounds a way too formal) and collocation (no wonder - Russian has 6 cases, 3 genders, 2 numbers). Still, I would understand.

    To my, non-native thinking, German translation is worse. This concerns word order and word choice. The correct interpretation is dubious.

    Once I read that if one uses CAT (computer-aided translation), one had better translate from English than from any other language.

    ReplyDelete
  2. Well the translation programmes used to be worse. I think the preference for English is going to change as time goes on and more non-English programmers adapt the software to accommodate the complexities of various languages.

    ReplyDelete
  3. The only thing I can't imagine is that machine will ever replace translator.

    ReplyDelete

Pages